Ticho came up with an ebuild for the silc-plugin. This ebuild would possibly resolve the conflict between the irssi and the silc-client ebuild allowing you to easily use irssi for both irc and silc on your gentoo installation.
I hope the ebuild is included soon into the gentoo portage, until then you can retrieve it from the gentoo bugzilla system.