Since kernel version 2.6.22-git2, the Dell Multimedia Keyboard (and other devices producing relative volume events) is supported.
The final solution was to map the relative volume changes to volume up and down events, so existing software can interpret the events.