Since Irssi 0.8.12 has some issues with joining e.g. latin1 encoded channels, here is a script that shows how to work around these bugs. Probably, this can be done better, but until somebody does, you can now at least join the channels again and talk there.